Leonard Cohen RIP - Poème sur les cerf Volant

Un coup de coeur pour un film, un bouquin, une musique. Les fameuses devinettes du forum.

Leonard Cohen RIP - Poème sur les cerf Volant

Messagede plesage le Ven 11 Novembre 2016, 7:41

Léonard Cohen, poète, chanteur compositeur Canadien des années 60, 70, 80, 80 et plus est mort aujourd'hui.... RIP ses Suzanne ou bird on a wire ou Sisters of merci autant de chansons à textes qui nous ont accompagnées depuis notre jeunesse ou moins.... sa voix qui d'année en année descendait d'octave m'a accompagnée depuis plus de 50 ans et régulièrement j'avais plaisir à l'entendre et l'écouter.

En faisant des recherches j'ai réalisé qu'il avait écrit un poème sur les cerf Volant :

A KITE IS A VICTIM

By Leonard Cohen
From: The Spice-Box of Earth
March 1965

A kite is a victim you are sure of.
You love it because it pulls
gentle enough to call you master,
strong enough to call you fool;
because it lives
like a desperate trained falcon
in the high sweet air,
and you can always haul it down
to tame it in your drawer.

A kite is a fish you have already caught
in a pool where no fish come,
so you play him carefully and long,
and hope he won’t give up,
or the wind die down.

A kite is the last poem you’ve written,
so you give it to the wind,
but you don’t let it go
until someone finds you
something else to do.

A kite is a contract of glory
that must be made with the sun,
so make friends with the field
the river and the wind,
then you pray the whole cold night before,
under the travelling cordless moon,
to make you worthy and lyric and pure.

un texte rapporté par Michael Steltzer, qui se définit en anglais comme : I am a progressive democrat living in Berlin, Germany. Previously an architect I am now running the first and oldest kite and juggling shop in Berlin - see http://www.flying-colors.de or http://www.flyingblog.de.

Voici la version de 1965 récitée par Leonard Cohen : https://www.youtube.com/watch?v=QaNXC9Je8NY

Désolé pour les lecteurs du Forum qui ne maîtrisent pas l'anglais mais voici une présentation intéressante par un de ses fans https://www.youtube.com/watch?v=Duw2vdxNNrQ

J'avais eu le bonheur de le rencontrer dans les années 80 à l'époque où je vivais à Montreal... De grands moments....Il va nous manquer !
Pierre Lesage - pierre@pierre-lesage.com
skype plesage - Site web : http://www.kapstock.com/ - Pages Flickr : http://www.flickr.com/photos/tahitipix/
Avatar de l’utilisateur
plesage
Plus de 1000 messages
 
Messages: 2098
Inscription: Sam 19 Novembre 2005, 16:37
Localisation: Tahiti, French Polynesia

Re: Leonard Cohen RIP - Poème sur les cerf Volant

Messagede becotus le Ven 11 Novembre 2016, 10:51

Dans les années 70-80 ce livre trainait sur les étagères d'étudiants anglo-saxon.
On le retrouve ici http://online.pubhtml5.com/oouf/idkd/#p=1

Kite is a victim est le premier poème
Le troisième intitulé Gift aurait pu s'appeler Silence
"You tell me that silence
is nearer to peace than poems
but..."
traduction : Tu me dis que le silence est plus proche de la paix que les poèmes, mais ...etc

Plusieurs autres poèmes résonnent à ce diapason avec l'annonce de sa disparition, celui p 16 "There are some men", il y a des hommes.
Et aussi le dernier :" Inscription for the family spice-box" inscription pour la boîte à épices familiale.
Ce matin j'écoutais une interview live de Françoise Hardy et ils ont repassé Suzann chantée par elle.

Il a gravé des messages d'humanité que nous n'oublions pas car ils sont forgés en nous.
becotus
Plus de 1000 messages
 
Messages: 2093
Inscription: Sam 02 Juillet 2005, 9:06
Localisation: presqu'île du Cotentin, Normandie

Re: Leonard Cohen RIP - Poème sur les cerf Volant

Messagede André le Ven 11 Novembre 2016, 17:17

Un grand bonhomme qui nous tire sa révérence...
... mais il nous laisse quand même de sacrées belles chansons et dans les oreilles cette voix si particulière.
Avatar de l’utilisateur
André
Plus de 8000 messages
 
Messages: 8960
Inscription: Dim 21 Septembre 2008, 17:02
Localisation: Au nord de Brest même

Re: Leonard Cohen RIP - Poème sur les cerf Volant

Messagede Hygrekaile le Ven 11 Novembre 2016, 17:19

Ce soir, à 21h une émission lui est consacrée sur France Inter.
https://www.franceinter.fr/musique/france-inter-rend-hommage-a-leonard-cohen
Avatar de l’utilisateur
Hygrekaile
Plus de 400 messages
 
Messages: 954
Inscription: Jeu 02 Août 2007, 17:34
Localisation: Eure + Seine et Marne

Re: Leonard Cohen RIP - Poème sur les cerf Volant

Messagede Wirth le Dim 13 Novembre 2016, 18:09

Léonard Cohen était un " illustre inconnu " pour moi ( shame on me ), et il aura fallu son décès pour que je fasse la relation entre lui et cette superbe chanson Halleluja , découverte dans le dessin animé SHREK . Plusieurs interprétations, plus ou moins réussies, trouvées sur Youtube. Et puis la sienne, très belle, que j'ai essayé d'accompagner bien maladroitement ( à l'oreile ) hier soir avec mon synthétiseur. Séquence émotion, car j'ai pratiquement fini la larme à l'oeil. Vidéo maintenant parmi mes favorites .
Et puis ce joli poème sur le cerf-volant, qui dit des choses que nous savons tellement vraies :wink:
Michel
Avatar de l’utilisateur
Wirth
Plus de 1000 messages
 
Messages: 2812
Inscription: Dim 24 Janvier 2010, 8:20
Localisation: Ussel Corrèze Limousin

Re: Leonard Cohen RIP - Poème sur les cerf Volant

Messagede YvonH le Mer 16 Novembre 2016, 0:11

Étant canadien, j'avoue que c'est seulement dans les derniers 20 ans que je l'ai connu. C'était un grand homme et il était très apprécié.

Merci Pierre pour partir cette discussion et partager ce poème.
YvonH
Dieppe, NB
Canada

Www.yvonhache.com
Avatar de l’utilisateur
YvonH
Plus de 100 messages
 
Messages: 254
Inscription: Lun 31 Décembre 2012, 13:48
Localisation: Dieppe, Canada

Re: Leonard Cohen RIP - Poème sur les cerf Volant

Messagede Emmanuel le Mer 16 Novembre 2016, 15:17

C'est générationnel mais j'espère que sa disparition sera l'occasion pour les plus jeunes, de découvrir cette sorte de phare de l'art de la chanson.
Pour les "non-suffisamment anglophones pour bien comprendre" (dont je fais partie), on peut avoir un aperçu du "verbe" du bonhomme grâce à des adaptations en Français. Comme celles de Graeme Allwright (autre légende...).

Bon, je ne vous cacherais pas que j'ai des goûts plus "électriques", ce qui, je l'espère ne m'empêche pas de réfléchir et d'apprécier les phrases bien tournées :mrgreen:
Emmanuel, Administrateur des forums francophones de la photographie aérienne par cerf-volant : http://photocerfvolant.free.fr/phpBB2/ - Et "toujours..." mon projet "au long cours..."
Avatar de l’utilisateur
Emmanuel
Site Admin
 
Messages: 7763
Inscription: Dim 21 Novembre 2004, 3:23
Localisation: Saint Jean Les Deux Jumeaux (Seine et Marne) 77


Retourner vers Vos coups de coeur hors aérophoto

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités