de la gravitude de certains sujets

Ici, on échange autours des "Trucs à essayer", "Essais en devenir", "voies à expérimenter", "techniques alternatives". L''utilisation du solaire et de l'éolien, du xbee ou du wifi, le CV radiocommandé, télécommandes alternatives, l'APN modifié de 50grs. Bref, les projets les plus fous...

de la gravitude de certains sujets

Messagede mich2e le Jeu 05 Septembre 2019, 17:51

je ne sais ou poster ce sujet tant il est fondamental ;-)

depuis quelques temps j'entends et vois passer de plus en plus le terme de kapiste et je me demande d’où il vient ?
est ce la volonté de franciser un anglicisme, genre un joggiste, ou un cafe raciste pour éviter l'expression anglaise ?
ou celle plus moderne encore de caler un acronyme anglais à un suffixe bien de chez nous ?
bigre, j'en suis perplexe !
aurait on autant de mal à s'accorder sur un mot que sur l'utilisation du picavet ou du pendule ?
Certes je reconnais que "aérophotographe par cerf-volant" fait un peu long ;-)
Mais si on utilise kapiste, il faut alors expliquer ce qu'est le kap.... ce qui n'est pas forcément beaucoup plus court.

on pourrait peut être utiliser pacifiste = photographe aérien (par) cerf-volant inclus la ficelle ;-)
M.
Avatar de l’utilisateur
mich2e
Plus de 400 messages
 
Messages: 474
Inscription: Sam 12 Avril 2008, 14:49
Localisation: Proche de Caen (14)

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede PanoKap le Jeu 05 Septembre 2019, 20:10

Dans le temps il y avait pompiste... Mais ça existe plus tellement...
Avatar de l’utilisateur
PanoKap
Plus de 1000 messages
 
Messages: 2477
Inscription: Lun 11 Octobre 2010, 14:20
Localisation: Le vesinet

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede Micks le Jeu 05 Septembre 2019, 22:13

J'aime assez le terme aérophotographe ! C'est vrai que c'est plus court à expliquer :lol: :lol: :lol:
Avatar de l’utilisateur
Micks
Plus de 1000 messages
 
Messages: 1178
Inscription: Sam 02 Juillet 2005, 9:08
Localisation: Vannes

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede ormes le Ven 06 Septembre 2019, 4:13

Lucano aerophotographe ? Un LAPiste, en somme. :D
Pascal - galerie Flickr et pour les pétuneurs..
Avatar de l’utilisateur
ormes
Plus de 1000 messages
 
Messages: 1210
Inscription: Mer 10 Octobre 2007, 11:13
Localisation: Près de Nancy

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede Wirth le Ven 06 Septembre 2019, 7:13

On connaît ma position à ce sujet. Dans le pays qui a vu naître Arthur Battut, je pratique la photographie aérienne par cerf-volant (PAPCV) et je suis donc un aérophotographe par cerf-volant :wink:
Est-ce de la fainéantise ou un certain snobisme qui pousse à vouloir angliciser des termes qui existent en français?
Bien sûr, pour des pseudos ou des noms de sites internet, je reconnais que PAPCV ce n'est pas pratique ( AirPapcvture , GarderlePapcv , etc... :mrgreen: ).
Michel
Avatar de l’utilisateur
Wirth
Plus de 1000 messages
 
Messages: 2992
Inscription: Dim 24 Janvier 2010, 8:20
Localisation: Ussel Corrèze Limousin

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede FredKiting le Ven 06 Septembre 2019, 8:10

Bonjour à tous,

Oui Michel, les débats en apparence les plus futiles sont souvent les plus symboliques !

J'ai bien du mal à me faire mon avis.

Fainéantise oui au sens de vouloir faire court, snobisme oui au sens de vouloir faire anglais donc on the move of the fashion style ;-)

On ne communique plus, on market, et donc plus de 3 syllabes, c'est interdit.... Et avec facebook, on passe à l'anglais dans l'hypothèse où un australien voudrait nous embaucher pour prendre des photos de sa maison, frais de déplacements inclus, on ne sait jamais.

Fabien a été très futé dans son approche en choisissant un pseudo franglais, airkapture. Mais il doit expliquer le kap à tout le monde sinon on se dit "j'espère qu'il est meilleur en photos qu'en orthographe"

Et en même temps, de famille américaine, de formation ingénieur, ayant pas mal trainé en Angleterre, biberonné au rock américain, je ne diabolise pas l'anglais, c'est mon quotidien.

Et les échanges de mots, termes, sont l'histoire de nos langues. Le français est une langue indo-européenne je crois. Indo ?. Le a, c'est la tête de taureau (des phéniciens je crois ?)

Pour mon asso, je ne parviens pas à me décider entre poitou cerfs-volants (on est en France !) et devoir supporter des railleries, et poitou kite club, et me trouver un peu ridicule avec ce kite club qui sort de nul part.

Je n'ai rien fait avancer vous avez vu ? ;-)
FredKiting
Plus de 50 messages
 
Messages: 62
Inscription: Ven 19 Mai 2017, 8:44
Localisation: 86

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede mich2e le Sam 07 Septembre 2019, 18:24

je ne diabolise pas l'anglais,

moi non plus, :shock:
tu hésites entre kite club et cerf-volant cela je peux comprendre. Tout dépend du rayonnement local ou mondial que le Poitou vise ;-)
mais irais tu choisir kitiste club ?
KAP me va très bien, photo par cerf-volant aussi, aérophotographe aussi, je tique juste sur kapiste kapisme. Pourquoi faire franglais - ou engçais pour etre précis !!! -
comme je tiquerais sur cafe raciste, bikiste ou footballiste
Ah vivement que les académiciens se saisissent du sujet pour clarifier. Mais peut être planchent ils déjà sur droniste ;-)
Avatar de l’utilisateur
mich2e
Plus de 400 messages
 
Messages: 474
Inscription: Sam 12 Avril 2008, 14:49
Localisation: Proche de Caen (14)

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede FredKiting le Dim 08 Septembre 2019, 12:11

Oui on a choisi Poitou cerfs-volants car le but est un rayonnement régional et même si ce n'est pas glamour, on comprend tout de suite l'activité de l'assoce.

Pour le franglais kapiste, ça ne me choque pas non plus. Car si en français, un mot a généralement une seule étymologie (latin, grec, celte, arabe....), on peut trouver des bidouillages de plusieurs langues.

Des exemples :

- footballeur
- handballeur

- tennisman : joueur de tennis. Sauf que tennis c'est : De l’anglais tennis provenant de la prononciation anglaise du mot français tenez, terme jadis utilisé au service du jeu de paume. (https://fr.wiktionary.org/wiki/tennis#%C3%89tymologie)

- photographie aérienne : photographie vient bien sûr des mots grecs "lumière" et "écrire", mais aérien, ça vient du latin pour air. Donc "photographie aérienne" est une expression grelin, ou latec ?

- aérophotographe serait donc aussi du latec ou du grelin !

- Le mot cerf-volant me semble d'ailleurs un peu du bidouillage : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cerf-volant
FredKiting
Plus de 50 messages
 
Messages: 62
Inscription: Ven 19 Mai 2017, 8:44
Localisation: 86

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede André le Dim 08 Septembre 2019, 12:18

Perso j'aurais plutôt dit "kaper" que "kapistes" ? ( mais comme mon anglais est très limité... :oops: )
Aérophotographe ça me va très bien... même si je confond souvent avec apérophotographe : c'est sans doute l'été qui veut ça :wink:
( marrant : le correcteur du forum reconnaît davantage le second que le premier :mrgreen: )

Et nos amis de la belle province, qu'est-ce qu'ils disent ?
Bien souvent leur vocabulaire est plus parlant que le notre ( étymologie oblige ).

Je me souviens des discussions à propos du "mail" trop anglais pour certains.
Nos amis québécois disent "couriel", ce que je trouvais pertinent, mais nos savants de l'académie lui ont préféré "mel"... tout en affirmant que le "mail" anglo-saxon avait une origine française du côté de la malle poste.
Du coup, on aurait pu garder le premier ?
Avatar de l’utilisateur
André
Plus de 8000 messages
 
Messages: 9126
Inscription: Dim 21 Septembre 2008, 17:02
Localisation: Au nord de Brest même

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede Airkapture le Mer 11 Septembre 2019, 12:29

Sacré débat!! :lol:
Perso entre kapiste, kaper... mon cœur balance. c'est grave docteur? :mrgreen:
FredKiting a écrit:Fabien a été très futé dans son approche en choisissant un pseudo franglais, airkapture. Mais il doit expliquer le kap à tout le monde sinon on se dit "j'espère qu'il est meilleur en photos qu'en orthographe"

C'est pas faux!! :lol: C'est aussi un bon sujet d'approche pour entamer une discussion
FredKiting a écrit:Et en même temps, de famille américaine, de formation ingénieur, ayant pas mal trainé en Angleterre, biberonné au rock américain, je ne diabolise pas l'anglais, c'est mon quotidien.

C'est presque pareil pour moi!! :shock: Maman américaine, Frangin vivant définitivement en Angleterre, biberonné au Dr Pepper (chacun son délire :mrgreen: ) et éduqué en partie par mon oncle entre les croix du Cimetière américain de Colleville-sur-Mer. Alors effectivement c'est aussi mon quotidien.
Avatar de l’utilisateur
Airkapture
Plus de 400 messages
 
Messages: 937
Inscription: Dim 01 Janvier 2012, 16:06
Localisation: Caen (14000)

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede Guill le Mer 18 Septembre 2019, 20:47

Je n'apporte rien au débat mais je trouve cette vidéo drôle https://youtu.be/KncKoy8riQM :D

Cordialement Guillaume.
Guill
Plus de 100 messages
 
Messages: 191
Inscription: Lun 22 Mai 2017, 7:32
Localisation: Bécherel

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede mich2e le Sam 21 Septembre 2019, 16:18

Excellent ! "damned" ! je suis fait !
Et moi qui pensait que nos amis francophones outre atlantique avaient toujours à cœur de bouter l'anglicisme quitte à avoir des salles de montre et magasiner un peu ;-), D'ailleurs comment appelle t on le scrabble au Québec ?
Mais bon c'est décidé, tout en espérant ne fâcher personne cette fois, je n'utiliserai pas footballiste, ni d'ailleurs balle au piétiste !
Avatar de l’utilisateur
mich2e
Plus de 400 messages
 
Messages: 474
Inscription: Sam 12 Avril 2008, 14:49
Localisation: Proche de Caen (14)

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede Phil78 le Dim 22 Septembre 2019, 6:40

Guill a écrit:Je n'apporte rien au débat
Bien au contraire, Guillaume, tu as repéré et tu nous fait partager un petit bonheur d'humour, de légèreté et d'auto-dérision. Merci beaucoup, perso, ça me plait bien !!

mich2e a écrit:D'ailleurs comment appelle t on le scrabble au Québec ?
Agh, Michel, le monde change à toute vitesse..., les québécois jouent au SCRABBLE, tabernacle, et en plus, ils y prennent plaisir... https://www.journaldequebec.com/2019/07/26/ce-quebecois-est-le-champion-du-monde-de-scrabble-classique-francophone.

mich2e a écrit:je n'utiliserai pas footballiste
De toute façon, tu as un peu de répit, Michel, avec la coupe qui rassemble actuellement le monde de l'ovalie au Japon. les meilleurs "rugbista" sont là-bas, comme on les appelle en italien!
Philippe
Phil78
Plus de 400 messages
 
Messages: 980
Inscription: Mer 31 Octobre 2007, 21:17
Localisation: Voisins-Le-Bretonneux (78)

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede Guill le Dim 22 Septembre 2019, 7:03

Phil78 a écrit:
Guill a écrit:Je n'apporte rien au débat
Bien au contraire, Guillaume, tu as repéré et tu nous fait partager un petit bonheur d'humour, de légèreté et d'auto-dérision. Merci beaucoup, perso, ça me plait bien !!


Je suis contant d'apporter de la légèreté. Je pratique la photographie aérienne par passion. Et je ne comprends pas certain sujet du forum.... :wink:

Guillaume.
Guill
Plus de 100 messages
 
Messages: 191
Inscription: Lun 22 Mai 2017, 7:32
Localisation: Bécherel

Re: de la gravitude de certains sujets

Messagede Wirth le Dim 22 Septembre 2019, 9:35

Encore un peu de légéreté avec le SMKC , Semi Croustiillant Kite Clübb , responsable de la partie cerf-volant lors de la 2ème édition de Ailes et Volcans à l'aérodrome d'Issoire Le Broc, à laquelle j'ai participé hier. Point , Ouf!!
On cherchera en vain l'explication de ce curieux nom de club ( je n'ai pas pensé à la demander au responsable ) , et de l'abréviation pour le moins approximative qui en a été faite :roll:
Michel
Avatar de l’utilisateur
Wirth
Plus de 1000 messages
 
Messages: 2992
Inscription: Dim 24 Janvier 2010, 8:20
Localisation: Ussel Corrèze Limousin


Retourner vers Les projets les plus fous. Remue méninges et autres jus de crâne

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités